English Subs downloaded from torrent.
Penerjemah: Luthfan Fazari E-mail: van.vines@yahoo.com
IDFL™ Subscrew http://IDFL.US
Nona Thresa.
Ayahmu menunggumu.
Aku tahu.
Sekarang juga, sayangku.
Aku tak mau ke sana.
Anak yang malang.
Ayahmu ingin segera menemuimu!
Siapa Ayahnya?
Jangan!
Alfredo Garcia!
Dia sudah kuanggap seperti putraku.
Akan kubayar 1 juta bagi siapapun yang membawakan...
...kepala Alfredo Garcia.
Bawakan kepala Alfredo Garcia.
Serahkan padaku!
Anda mau minum, Tuan?/ Nanti saja.
Permisi.
Selamat datang di Hotel Camino Real, Tuan./ Terima kasih.
Selamat menginap.
Mirado dulu, kemudian la Munica, Goldendrina, dan Toro.
Nyanyikan, semuanya.
Hadirin sekalian...
...Bisnya akan berangkat 2 menit lagi. Ayo kita pergi.
Sampai jumpa saudaraku dari Ohio.
Sampai jumpa saudaraku dari Norway.
Hilangkan kehidupan lamamu dan temukan jiwa baru di Meksiko.
Dan bawalah pulang uang. Habiskan seluruh uangmu, saudaraku.
Selamat bersenang-senang dan ingatlah selalu kota Tlaquepaque.
4 tequila.
Selamat malam.
Kami mencari seorang teman lama. Seseorang bernama Alfredo Garcia.
Apa ada di sini yang mengenalnya?
Tuan?
Nona?
Kau yakin?
Bagaimana denganmu?
Tidak, Tuan.
Pertama kali ke tempat ini ya, Tuan-tuan?
Kalian mau lagu apa?
Antarkan pesanan tuan-tuan ini, Paulo.
Anda pesan apa, Tuan?
Tequila./ Tequila dan segelas bir.
Selamat malam.
Ada yang mau pesan gadis-gadis ini?
Ayolah, kalian mau lagu apa?
Siapa yang tahu? Kau suka lagu apa?
Bagaimana kalau lagu, 'I Remember April'?
I remember April. Ya.
Permisi./ Lagu apa itu?
Lagu lama.
Bagaimana kalau kutraktir kau minum.
Berikan 2 gelas Jack Daniels.
Kita mengadakan pertunjukan langsung di sini.
Antarkan kami ke atasanmu.
Bersulang...
Kau suka bir-nya?
Mereka menyediakan minuman Jerman Burgermeisters di sini...
...di tahun 1800-an yang lalu.
Siapa yang tahu? Sudah lama sekali.
Bir terbaik berasal dari Meksiko.
Kau tampan sekali.
Kalian suka bisbal?
Bawa dia pergi.
Aku mulai menyukai basket akhir-akhir ini, permainannya cepat,...
...tahu maksudku?
Kalian tahu Bill Russel dari regu Celtic, tahun 1969?
Itu yang namanya pemain basket.
Kau sering bekerja di sini, ya?
Ya, selama 6 tahun.
Awal bekerja di klab Black Cat di Tijuana. Tempat yang indah.
Tempat yang berkelas, banyak orang berkelas di sana.
Suatu malam Paulette Goddard datang dan menanyakan seseorang...
Kau kenal banyak pejantan di sekitar sini?
Siapa yang kalian cari?
Seperti yang kubilang, teman lama, kerabat terdekat,...
...ingin menemuinya lagi.
Dia seorang pecinta. Namanya Alfredo Garcia.
Mungkin kau bisa bantu mencarinya.
Usianya 30. Kadang dia menyebut dirinya sebagai Al... Garcia.
Dia bisa berbahasa Inggris, Spanyol dan sedikit berbahasa Perancis.
Pejantan sejati, ya?
Sial aku. Aku ingat.
Aku tahu namanya.
Kau tahu namanya Garcia?
Tentu, seperti Jones atau Smith.
Kami berada di Hotel Camino Real,...
...kalau kau datang membawakan sesuatu, kami akan senang menemuimu.
Bawa itu bersamamu.
Jangan kuatir, jika dia masih hidup, aku akan menemuinya.
Tak masalah masih hidup atau tidak.
Bagaimana kalau hidup atau mati? Bagaimana?
Mati ya mati.
Kau suka lagu apa?
Aku tak tahu namamu, Tuan.
Dobbs. Fred C. Dobbs.
Paulo!
Ada apa?
Kapan terakhir kali Al Garcia kemari?
Seminggu lalu. Hampir seminggu.
Kau kenal seseorang yang tahu keberadaannya?
Elita.
Dia tinggal bersamanya.
Elita.
Yang benar?
Ya ampun.
Hai, Benny.
Sudah lama menunggu dari Durango, ya kawan?
Biar kulihat. Banyak yang berubah.
Kembalikan sepatuku!
Bangun.
Permisi.
Sedang apa kau larut begini?
Tidak selarut yang kau kira, Chula. Kau suka si mata hitam?
Kau habis minum, ya?
Dasar pembohong, tukang selingkuh, pelacur jahat.
Flu-mu sudah sembuh?
Flu apa?
Pria yang kau tiduri minggu lalu saat aku tak bisa menemuimu selama 3 hari.
Memangnya ada apa Benny?
Selamat malam.
Ya, aku pesan 2 gelas bourbon dengan campuran sampanye...
...tanpa bualan texano-mu, pergilah.
3 hari 3 malam.
Alfredo Garcia.
Ya, Alfredo.
Aku merasa bersalah...
Beri aku kesempatan untuk menjelaskannya padamu, oke?
Silahkan.
Dia kemari dan kami menghabiskan waktu bersama.
Dan kami berpamitan, selamanya.
Butuh sedikit waktu.
Jika bertemu dengannya akan kubunuh dia.
Kurasa sudah terlambat.
Saat dia meninggalkan tempat ini dia mabuk berat, dan hampir pingsan...
...lalu mobilnya oleng dari jalan dan batu besar membunuhnya.
Ya tuhan./ Amin.
Aku harus pergi, Elita.
Kau mau pergi?/ Sampai nanti.
Maaf.
Silahkan masuk.
Turunkan kacamatamu.
Berikan dia nomormu.
11, nomor keberuntunganku.
Pasti kalian tak berharap ingin segera menemuiku, ya?
Kau membuang-buang waktu kami. Apa yang kau dapat?
Kau tak main-main, ya? Langsung ke permasalahan.
Sangat sederhana.
Kalau kau memberikan informasi yang kami mau, seperti keberadaan Alfredo Garcia,...
...kami akan memberimu 1000 dolar.
Kalau informasimu salah, kau juga salah, kau mati.
Begini, dia teman dari temanku.
Dan aku mau tahu apa yang kau inginkan darinya.
Itu tak benar. Maksudku, aku harus jujur pada orang-orang, 'kan?
Kau suka uang, 'kan? Uang yang bisa dihamburkan.
Ya, tuan. Secara tak langsung.
Maksudku, ada hal lain. Seperti, aku ingin tetap hidup.
Pecundang.
Tak ada pecundang selamanya.
Aku tak suka kesepakatannya. Berapa banyak jumlahnya?
Kami bisa memberimu $5000./ $10,000.
Kulanjutkan mencarinya atau tidak./ Kau ingin membunuhnya?
Benar. Itu yang kupikirkan.
Seseorang harus melakukan apa yang harus dilakukan.
Kami cuma butuh bukti fisik kematian Garcia.
Bukti fisik apa?
Kami menyadari masalahnya dan kami tetap ingin mengambil kepalanya.
Ya, tapi kepalanya harus cocok seperti di foto.
Sepakat.
Tapi aku mau $5000 di muka. Aku butuh uang jalan, paham?
Kau tak perlu membunuhnya kalau tak mau.
Beri dia $200.
Terima kasih, tuan-tuan.
Waktumu 4 hari.
Dan Benny, setelah itu kami akan mencarimu.
Sialan!
Ganti seprainya sayang. Aku punya kerjaan baru. Kau dengar?
Bangunlah!
Cepatlah, sayang. Ini kamarmu.
Tidak!/ Bangun dan ganti seprainya!
Hentikan.
Aku menemui orang yang mencari Alfredo itu, kemarin.
Kau beritahu dia mati?
Tidak.
Kenapa tidak?
Di rumah ini kita tak tahu apa-apa.
Aku mau melihat makamnya.
Katakan...
...apa dia memberimu penis yang enak?
Pria mesum.
Pria mesum, berisik, dan brengsek!
Jangan sakiti aku.
Kemasi makan siang.
Segera kemasi. Karena kita akan pergi berpiknik.
Tidak.
Aku akan menemukan bulu domba emas, sayang.
Apa maksud semua ini, Benny?
Bangun sajalah./ Baik.
Bangun! Cepat!
Baiklah, aku bangun.
Bangun!/ Kau tak lihat?
Bangun.
Jangan becanda saat aku mabuk, Benny.
Cepatlah.
Kau mau?
Silahkan menikmati...
Sampai jumpa.
Kuharap semuanya berjalan lancar. Selamat jalan-jalan.
Menyingkir dari sana! Aku membawa barang berat.
Ambil es krim kalian.
Beri aku ciuman.
Astaga.
Tak masalah sayang...
...selama aku bersamamu, aku tidak peduli.
Hentikan, Chalo.
Kasihani aku, Chalo?
Cukup!/ Suaraku tak mengganggu.
Kau lapar, sayang?
Sedikit. Tapi tidak untuk sekarang.
Daging di panggangan, sayang.
Hebat!
Aku tak berusaha menembak burung itu./ Aku tahu.
Dulu aku sering menembak menggunakan banyak pistol saat di angkatan darat.
Kau penembak hebat.
Lagipula di angkatan darat kau tak melakukan apa-apa.
Kau tak tahu, sayang.
Jangan menyuruhku berhenti./ Bajingan tolol!
Ayo.
Lalu kita akan pergi ke Cozumel, setelah itu ke Pulau Mujeres.
Kau pernah ke sana?/ Tidak.
Aku juga.
Aku belum pernah pergi kemanapun.
Aku pernah ke sebuah tempat yang ingin kukunjungi lagi.
Tentu sayang. Sebutkan saja.
Nama tempat itu Guanajato. Dengan huruf G. Guanajato.
Guanajato.
Ya, tempat itu nyaman.
Kota kuno terindah di Spanyol.
Dibangun pada abad ke-16. Biar kuingat, abad ke-17.
Entahlah. Aku selalu kebingungan dengan masalah abad.
Ya, karena... Kota ini.. Lupakan saja.
Di sana terdapat terowongan yang dibangun di seluruh kota.
Dan di puncak terowongan itu terdapat rumah.
Kau bisa melihat jendelanya yang kecil, sedang bergantung.
Ya./ Indah sekali, kau akan menyukai tempat itu.
Aku pernah kesana bersama...
Ya, bersama siapa?
Aku lupa.
Bisa kita pergi ke sana? Kapan-kapan?
Tidak, kita akan mengunjungi tempat baru.
Bisa kita temukan tempat baru?
Dengan bantuan Alfredo kita bisa melakukan apa saja, sayang.
Kita tak kekurangan.
Aku akan berjualan dan secepatnya kau bisa membeli tempatmu.
Omong kosong sayang, itu bukan tempatku. Cuma tempat istirahat turis yang lewat.
Kali ini aku akan bangkit.
Kita sudah bangkit.
Dan yang terpenting, kita masih bersama, Benny.
Kita masih bersama.
Dan kita akan menikah suatu saat. Di sebuah Gereja.
Ya, kita akan menikah di Gereja suatu saat.
Omong kosong, Benny!
Aku serius kali ini./ Kapan?
Kapan?
Hari minggu.
Kenapa hari itu?
Kenapa?
Karena sosok Al bernilai $10,000.
Aku tak paham.
Kekasih pertamamu membuat kesalahan.
Dan ada orang yang ingin dia mati.
Kau bergurau?
Tidak.
Dan kita akan mengambil bukti kematiannya.
Astaga...
Aku tak ikut, ya? Kau tak mau aku berurusan dengan masalah itu, 'kan?
Kau harus ikut.
Untukmu atau untukku...
...atau lakukan untuk Al.
Ia ingin kau bahagia, tapi...
Bukankah dia selalu ingin melihatmu bahagia?
Ya, aku akan bahagia...
Senang rasanya mengetahui kemauanmu, Benny.
Tapi sampai sekarang, aku tak tahu apa mauku.
Kami "wanita" punya banyak jalan.
Aku sangat terkejut.
Semoga Alfredo diberkati.
Kurasa dia ingin aku bahagia.
Ya.
Ya...
Benny?
Ya?
Apa kau sudah memikirkan ingin menikahiku?
Maksudku, secara serius?
Sudahkah?
Ya, sudah kupikirkan.
Kenapa kau tak pernah melamarku?
Entahlah, tapi kini aku ingin melamarmu.
Lamar aku lagi.
Lamar aku.
Maukah kau menikah denganku?
v
va
van
vanv
vanvi
vanvin
vanvine
vanvines
vanvines@
vanvines@s
vanvines@su
vanvines@sub
vanvines@subs
vanvines@subsc
vanvines@subsce
vanvines@subscen
vanvines@subscene
a
vanvines@subscene an
vanvines@subscene and
vanvines@subscene and @
vanvines@subscene and @I
vanvines@subscene and @ID
vanvines@subscene and @IDF
vanvines@subscene and @IDFL
vanvines@subscene and @IDFL.
vanvines@subscene and @IDFL.u
vanvines@subscene and @IDFL.us
Coyote! Coyote...
Mari kita menginap di sini.
Aku membawa selimut dan makanan. Semua yang kita butuhkan.
Akan kusiapkan makan malam untukmu dan kita bisa tidur di bawah bintang-bintang.
Aku ingin membahagiakanmu malam ini.
Kami mengganggu?/ Ya, sedikit.
Kami akan pergi kalau kau mau.
Api itu terlihat besar.
Kurasa aku tertular flu dari gadis itu, minggu kemarin.
Dia batuk seperti tambang batubara.
Bisa main gitar?
Tak terlalu. Istriku yang bisa.
Yang benar? Kau tahu lagu lama berjudul Cielto Lindo...
Ya.
Bagaimana kalau lagu itu? Dia bisa memainkannya?
Silahkan.
Gitar itu seperti wanita. Persis seperti wanita.
Dia akan senang jika kau memilikinya.
Dia gemetaran saat kau menyentuhnya.
Hentikan!
Tapi dia tetap santai.
Lihat yang kupunya. Kau mau pinjam?
Ya.
Kurasa aku akan meminjam istrimu.
Tak apa, Benny.
Kalian berdua, ada di daftar orang yang ingin kubunuh.
Suamimu sudah busuk.
Kita pergi dari sini.
Aku akan membunuhmu suatu saat, keparat!
Jangan, Benny.
Aku sudah pernah kemari, kau tak tahu jalannya.
Dia lebih bisa mengatasinya ketimbang diriku.
Tentu dia bisa.
Kumohon jangan.
Kumohon.
Kemarikan botol itu, bajingan!
Keparat!
Orang mesum!
Ayo kita pergi dari sini.
Ayo.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Sialan, aku tak tahu harus bilang apa.
Kau baik saja. Aku akan menceritakan semuanya ke polisi.
Jangan.
Kau harus mengantarku ke makam Alfredo. Itu satu-satunya tiket kita keluar dari sini.
Astaga, aku ragu bagaimana kau bisa mendapatkan uang dari mayat,...
Maksudku, aku tak percaya pada perkataan orang itu.
Aku serahkan buktinya. Kepalanya.
Kepalanya?/ Untuk bukti!
Tapi itu tindakan kriminal, Benny... kau sudah gila!
Dia sudah mati! Diam saja!
Kau mau mencemari makam?
Jangan berikan omong kosong itu!
Tak ada lubang tanah yang suci...
...atau pria yang berada di dalamnya... atau kau, aku.
Gereja memotong kaki, jari-jari,...
...dan bagian tubuh manapun dari orang suci, 'kan?
Peduli setan, Alfredo adalah orang suci kita. Dia yang akan memberi kita uang.
Dan aku akan meminjam bagian tubuhnya.
Baiklah...
Akan kuantar ke makamnya lalu aku pergi.
Karena sepertinya semua masalah akan berakhir pada kita.
Aku tak mau menambah masalah.
Kumohon, mari kita pikirkan lagi,...
...kita ambil keputusan lalu pulang dan lupakan semua ini.
Jangan pernah bicarakan ini lagi.
Bisa bersamamu sudah cukup bagiku!
Tidak, sayang.
Butuh panci, roti dan uang.
Kami butuh kamar malam ini dengan 2 ranjang.
Maaf Tuan, hotel ini tak mengizinkan...
Dengar...
Tn. dan Ny. Benjamin dari Meksiko.
Kami sangat kelelahan.
Ambil kunci di sana sementara aku mendaftar.
Paham?
Kami pesan kamar terbaik di hotel ini.
Aku mencintaimu.
Di mana kita?
Kita bisa bertanya padanya di tempat mereka membuat furnitur.
Itu dia, di sana.
Selamat siang.
Apa katanya?
Tak beruntung.
Ya?
Tak beruntung sama sekali. Kurasa kita sia-sia datang kemari.
Asal kau tahu, sayang...
Aku bisa saja mati di Meksiko atau di Tijuana...
...dan kematianku tak diketahui.
Aku punya kesempatan, sebuah tiket, yang tak boleh kita lewati!
Masuk ke mobil! Duduk!
Dan antar aku ke makamnya!
Tak ada kesempatan lain.
Masuk!
Apa katanya?
Kurasa dia ingin kita pergi.
Katakan padanya kita sudah datang jauh-jauh...
...untuk menghormati pria ini. Kita kelelahan.
Katakan padanya, kita akan menginap malam ini.
Dan akan pergi besok pagi.
Aku bisa menawarimu brendi.
Terima kasih.
Kau harus minum di Fresno, California.
Tempat ini seperti istana.
Dengar, aku janji akan membereskan kuburannya kembali seperti sedia kala.
Lagipula tak ada yang merindukannya.
Alfredo kuat menghadapi cobaan.
Begitu juga denganku dan kau.
Ia mencintaimu, tapi aku yang mencintaimu sekarang!
Kau pikir dia peduli jika kepalanya bisa membelikanmu...
...sesuatu yang selama ini kau cari?
Jalan keluar.
Ada Gereja di sini.
Bisa kita pergi ke sana?
Ya.
Nanti saja.
Aku harus pergi.
Aku mau ikut.
Jangan.
Astaga.
Kita masih hidup.
Ayolah!
Hei.
Kepalanya hilang. Sayang, kita harus...
...kita harus pergi dari sini.
Kepalanya hilang, sebaiknya kita pergi dari sini!
Ayo, kau harus membantuku. Bangunlah.
Kita harus pergi dari tempat ini.
Akan kuambilkan...
Mungkin kau mau tinggal disini?
Kau mau tinggal di sini? Baiklah kalau begitu!
Aku tak mau bersamanya! Sialan!
Tinggal bersamanya! Silahkan saja!
Balikkan badanmu, sialan! Balikkan badanmu dan dampingi dia.
Aku hanya bergurau. Astaga!
Dasar keparat!
Ingin merampokku?
Apa ada orang Amerika di sini yang menanyakan Alfredo Garcia?
Ya, 2 orang pria yang baru saja tiba.
Apa?
Di stasiun kereta, tak menanyakan apa-apa.
Pergi dari sini!
Pergi sialan!
Pergilah atau kalian kubunuh!
Cepat jalan sialan!
Saat kubilang jalan segera jalan! Keparat!
Melihatku menggunakan matamu.
Kemari dan hampiri aku, bajingan!
Akan kubunuh kau, di suatu tempat akan kubunuh kau.
Jika kau di sana, aku akan menemukanmu.
Akan kutusuk matamu!
Tunggu aku di stasiun kereta itu.
Kau bisanya cuma minum saja! Aku yang melakukan segalanya!
Kenapa?
Karena rasanya sangat nikmat.
Menyingkir dari sana!
Maaf, Al.
Maaf!
Apa yang membuatmu istimewa?
Jangan dekat-dekat.
Kau punya sesuatu yang berharga di dalam kepalamu?
Ayolah, Al. Beritahu aku, kau punya permata di telingamu?
Berlian di hidungmu?
Keparat!
Ini tak setimpal sayang.
Ini tak setimpal denganmu.
...dan aku akan menyesal jika dia tidak mengingatmu.
Keparat murahan!
Kosong di sini.
Kita pergi!
3 hari 3 malam ya?
Kuharap kau menikmati tubuhnya. Aku menikmatinya.
Itu memang bukan salahmu, aku tahu.
Tapi akan kita cari tahu.
Kau dan aku.
Selamat siang, Tuan. Aku akan melayanimu.
Aku pesan, telur dadar, bir yang sangat dingin.
Mobilmu ingin dicuci, Tuan? Kotor sekali.
Silahkan saja.
Di mana birku nyonya? Cepatlah.
Segera datang.
Banyak lalat di mobilmu, Tuan.
Apa?
Banyak lalat.
Lalat?
Kau punya es?/ Es?
Ya, aku punya. Ambilkan Esnya.
Tidak!
Biar aku saja!
Di mana es-nya?/ Sebelah sana.
Karung itu berisi apa, Tuan?
Kucing. Sudah mati. Teman yang selalu menemaniku.
Kau pria yang baik, sayang.
Mau kunyanyikan lagu ballad untuk kekasihku?
Omong kosong!
Minum dulu, sobat!
Aku mengerti soal makamnya.
Yang sudah terjadi biarlah terjadi. Paham? Selesai!
Aku membunuh orang. Buruk sekali.
Tapi aku tetap ingin menjaganya. Aku tak mau mengembalikannya.
Bukan aku yang memotong kepalanya! Tapi akan tetap kujaga.
Itu yang harusnya terjadi.
Tanya dia, apa dia melakukan ini demi uang?
Kau lakukan ini demi uang?
Bukan.
Ya.
Ambillah.
Cuma ini yang kupunya. Kumohon.
Sialan kau!
Akan kuselesaikan masalah ini bersamanya!
Berikan kepalanya.
Tak mau.
Selamat siang.
Permisi, kalian bisa bahasa Inggris?
Ya, 2 orang yang bisa.
Bagus. Sepertinya di sini sedang ada masalah, ya?
Kami juga punya masalah. Sepertinya kami tersesat.
Semuanya baik saja?/ Ya.
Kami berangkat dari sini dan kami mencoba menuju kemari.
Di mana jalan pintasnya?
Di sebelah sini. Tapi kau harus membawanya.
Kami harus membawanya. Begitu.
Terima kasih banyak.
Kita menemukannya. Di sebelah sini.
Kita harus segera berangkat sekarang.
Kau tak apa, Benny?/ Ya.
Siapa mereka?
Keluarga korban.
Itu dia.
Bau sekali!
Ya, aku bisa menciumnya dari jarak ratusan mil. Kadang sangat menyengat.
Johnny? Johnny?
Apa aku dapat bayaran?
Ya.
Hei, Johnny.
Kau ingat aku pernah mandi di sana?
Kau tahu? Kau tak tahu.
Kau suka? Kuharap akan membuatmu kedinginan, keparat!
Kini dia sedang mandi, tahu tidak?
Keparat.
Halo..
Benny.
Halo Benny. Kukira kau akan segera kembali.
Itu saja, 'kan?/ Ya.
Uangnya ada di sini. Kau bisa menghitungnya kalau mau.
Semuanya ada di sana.
Pekerjaan yang luar biasa, Benny.
Kemari, akan kutunjukkan padamu./ Taruh di meja.
Ini Benny.
Tak mau kau periksa?
Akan kami periksa. Kau terlalu pintar untuk menipu kami.
Berapa harganya?
Berapa harga sebenarnya?
Kau hanya dapat $10,000 bartender.
Untuk siapa kepala ini? Bukan untuk kalian, kalian tak menginginkannya.
Untuk siapa kepala ini...
Tak ada pertanyaan, Benny... $10,000 jawabannya.
Taruh di meja, kami akan memeriksanya dan pergilah.
Pergilah, dan rayakan ini. Kau pantas merayakannya.
Tidak.
Kau tuli bartender?
Kau ini bodoh atau kau memang bodoh?
Aku ingin menyimpan keranjangnya, paham?
Ya sudah.
Terima kasih.
Keranjang ini milik wanita spesial.
Dahulu kala, dia mengisinya dengan makanan...
...dan kami pergi berpiknik.
Kami berhenti di tanah yang kotor,...
...kami memakan makanan yang disiapkan oleh tangannya.
Tangan yang sangat indah.
Dan itulah sebabnya, kenapa kau tak mau mengambilnya!
Katakan, berapa harga kepala Alfredo Garcia!
Siapa yang menginginkannya! Paham?
Ini pria yang membayar kami...
Baik, Al. Kita pergi!
Akan ada penjaga rumah. Ada yang menunggu kita.
Santai saja, Al.
Aku disini ingin menemui El Jefe.
Untuk apa?
Katakan padanya, Alfredo Garcia ada di sini.
Aku punya sesuatu yang kau inginkan. Namanya Alfredo.
Entah apa yang kau inginkan darinya, tapi dia di sini.
Bawakan uangnya.
Selamat datang. Aku menantikan kedatanganmu.
Ingin minum denganku? Aku pria yang periang.
Tak ada yang ingin kurayakan.
Ini barang yang kau beli.
Dan sudah dibayar.
Ambil dan pergi. Aku punya semua yang kuinginkan.
Aku punya cucu.
Pergilah.
Jangan lupa bawa itu dan serahkan ke babi.
Tidak.
16 orang mati karena...
Dia dan kau.
Dan aku.
Dan salah satu dari mereka sahabatku!
Tidak!
Tidak.
Pertama kali aku melihatnya, dia sudah mati.
Bunuh dia!
Ayo Al, kita pulang.
Ambil ini.
Kau jaga anaknya dan aku akan menjaga ayahnya.
16 Agustus 2012
Penerjemah: Luthfan Fazari E-mail: van.vines@yahoo.com
IDFL™ Subscrew http://IDFL.US